By continuing to use the service, you agree to our use of. Historical backgroundthe wolofal orthography is to be traced back as early as the end of the 18 th century with khali madiakhate kalla who was the figurehead of wolof poetry in senegal. Moussa gueye chapter 2 mp3wolofal marsiya mame thierno ak serigne samba wade mp3wolofal. There are a few parts in arabic, especially in prayers, religious quotations, and in the openings and endings of poems. Alxuraan bu nu tekki ci wolof the quran translated in wolof. It is believed that the two volumes were written by serigne mbaye diakhate between 1902 and 1956. Repertoire khassida, coran,wolofal,viatique causerie. Like the neighbouring language pular, it belongs to the atlantic branch. Based upon the interview with serigne bassirou kane, the current owner of the material. Users who like wolofal serigne mbaye diakhate 05 abdoul ahad toure.
The material is a collection of wolof ajami poems wolofal of serigne samba diarra mbaye 18701917. Wolofal sokhna diarra bousso serigne cheikh diop mbaye. Serigne mbaye jaxate 18751954 is one the pioneers of the wolof ajami wolofal literature and one of the most influential poets who helped to disseminate the teachings and values of muridiyya among the wolof masses. Special thanks go to the staff and children at daara serigne gaye who welcomed caint and the photographer into their classrooms and shared. The oldest material in wolofal the local name of wolof in ajami script. The collection contains digital copies of wolofal wolof ajami manuscripts copied. Serigne mbaye jaxate 18751954 is one the pioneers of the wolof ajami wolofal literature and one of the most influential poets. Telecharger serigne mbaye diakhate gratuitement societe publie dans societe. Red, purple, and black ink are used in the manuscript.
Based on the interview with the owner, the manuscript was written between 1902 and 1954. Lenn ci mbindum serigne abdou kane some of the writings. This manuscript contains numerous wolof ajami poems wolofal written by serigne mbaye diakhate dealing with religious and secular issues. Diarra mbaye, mbaye diakhate and moussa ka, the most famous murid ajami poet. Wolofal serigne mbaye diakhate 05 abdoul ahad toure by. But unless youre a native speaker, local slang can be a tricky to grasp, let alone use. Wolofal serigne mbaye diakhate by serigne abdou lahad toure. Wolofal was the first script for writing wolof language. Wolofal manuscripts, senegal openbu boston university. Yeneen mbindum serigne mor kayre other works of serigne. That was the reason why, serigne moussa ka, one of the lieutenants of sheikh ahmadou bamba who is the founder of the mourid brotherhood stated the following. His father khali madiakhate kala 18351902 was a renowned scholar and educator who served as a muslim judge in the royal court of latjoor ngone latyr diop 18421886 in the kingdom of kajoor, along with momar anta saly mbacke, the father of cheikh.
The entire manuscript is available for download below as a single pdf file. Serigne mbaye nguirane collection endangered archives programme. Wolofal ci magal gui 18 safar par serigne khadim mbaye. Mnaye devons compiler, partager et vulgariser nos penseurs meconnus du milieu intellectuel. Fallou ngom pi, cheikh tidiane fall coapplicant, ablaye diakite researcher, birane. The manuscript consists of documents written by him based on the poems he memorized and heard from his teacher. Open the new file in your text editor of choice, and copy any lines you want to change from default. Telecharger wolofal serigne mbaye diakhate sous le format mp3. The collection consists of digital copies of two volumes of wolofal wolof ajami manuscripts copied as part of the eap 334 project. The material is part of the personal archives of serigne abdou kane, a student of serigne mbaye diakhate. Although the latin alphabet is the official script of the language in todays senegal, wolofal is still used by many people as a symbol of islamic wolof culture. It is because of divine grace that there is ethnolinguistic diversity. Pour telecharger les fichiers qasida en complet en. The second focal point is a criticism of wolofal as a human creation and, thirdly, we will look at wolofal as a literary revolution.
Serigne mbaye diakhate draws on the local wolof culture and knowledge to disseminate the teachings of muridiyya to the wolof masses. South africa, with its 11 official languages, is blessed with a rich slang culture that can be quite daunting for foreign visitors heck, even some residents flounder when faced with some. Every country has its peculiar turns of phrase quirks that give local languages flavour, colour and character. Wolofal sokhna mame diarra bousso par serigne cheikh diop mbaye. Moussa ka 18891967, murid ajami poet ajami, the practice of writing other languages using the modified arabic script, is a centuriesold tradition, deeply embedded in the histories and cultures of islamised africa. Cheikh moussa ka, serigne mor kaire, serigne mbaye diakhate, serigne. Amidst the heightened state of turmoil in the world today, associated with the apparent clash. We are also grateful to aliou mbaye who photographed modern daaras in the dakar area to help give a sense of what might be possible from a government daara modernisation programme photos on pages 14 and 16. Seriii mor mbaye cisse chez seriii souhaibu mbacke et a xuru mbakke2.
Diakhate, serigne mbaye, 18751954nguirane, serigne mbaye, 1940ka, serigne moussa, 18831967cisse, serigne mor mbaye, 19231998deme, serigne mouhammadou, 18851984 reference eap3346. It consists of documents written by him based upon the poems he memorized and heard from his teacher. In addition, each page is available as a separate, larger, jpg file. The manuscripts primarily consist of wolofal wolof ajami materials written by the. Bereb bi yal na fi xeewel wacc serigne mbaye diakhate this manuscript is the original handwritten by serigne mbaye diakhate. Wolof with some arabic words and phrases in religious contexts, and in the openings and endings of poems. We use cookies for various purposes including analytics and personalized marketing. Serigne mbaye diakhate, cheikh abdoul karim samba diarra mbaye. Taalifbii serigne mbaye diakhate ak cheikh moussa ka. Diakhate, serigne mbaye, 18751954nguirane, serigne mbaye, 1940ka, serigne moussa, 18831967cisse, serigne mor mbaye, 19231998deme, serigne. Wolof with some arabic in religious quotations, prayers, and in the openings and endings of poems. Because of the large size of this manuscript, it is also available in two pdf files. See more of assadoul khadim ligueyal serigne touba on facebook.
Stream tracks and playlists from santati on your desktop or mobile device. Following the footsteps of madiakhate kalla, serigne moussa ka and his contemporaries of. Due to the age of the documents, some pages are hard to read, and the ink has faded away in some. Li mogui tabbe thi wolofalu smd yii cliquez pour nous suivre sur youtube. Serigne mor kayre is the author and scribe of the 2 original pages, but the copyist of the 74 photocopied pages of the work is unknown.
Serigne mbaye diakhate s family has a long tradition of islamic scholarship and education. Fallou ngom pi, cheikh tidiane fall coapplicant, ablaye diakite researcher, birane gassama researcher technical. As one of the closest senior disciples of cheikh ahmadou bamba, the founder of muridiyya, serigne mbaye. Wolofal serigne mbaye diakhate 05 abdoul ahad toure by santati published on 20140315t07. Since wolofal arose in a context of conflict and strife between colonial power and religious propaganda and cultural identity, the senegalese scholars were using it to lay the foundations. Serigne samba diarra mbaye was born in 1870 and died in 1917. Each page is also available as a separate, larger, jpg file. Based upon the interview with serigne bassirou kane, the current owner of the material, serigne mbaye diakhate used to ask his students such as kanes father serigne abdou kane to memorize his poems for educational purposes. Lenn ci mbindum serigne abdou kane boston university. Archival records from digital preservation of wolof ajami. Wolofal serigne mbaye diakhate 05 abdoul ahad toure by santati. Serigne samba diarra mbaye is also a close relative of serigne mor kayre 18691951, another leading murid wolofal scholar. I cant forget you, my fellow students at ugb of saint louissenegal. Majmahu wolofal partie 4, majmahu wolofal partie 3.
149 577 706 1761 841 744 748 951 275 1435 689 1392 1445 1637 997 347 1741 1682 1537 327 757 1548 604 1480 204 277 359 580 1257