He is both modern and classic, reverent and wicked, lovely and obscene all at once. Metamorphoses book 12, translated by brookes more events in aulis 1 sadly his father, priam, mourned for him, not knowing that young aesacus had assumed wings on his shoulders, and was yet alive. Ovid s metamorphoses gains its ideal twentyfirstcentury herald in stanley lombardos bracing translation of a wellspring of western art and literature that is too often treated, even by poets, as a mere vehicle for the scores of myths it recasts and transmits rather than as a unified work of art with epicscale ambitions of its own. The national endowment for the humanities provided support for entering this text. That book can be found here in tony klines translation. The main story, which we havent caught up to yet, is about aeneas and his wanderings. The tristia was written between 9 and 12 ce and is made up of five books, totaling over 3000 lines of elegiac couplets. A summary of part x section14 in ovids metamorphoses. Cygnus in some translations from ones mentioned earlier book 2 and book 7. This extraordinary collection of some 250 greek and roman myths and folk tales has always been a popular favorite, and has decisively shaped western art and literature from the moment it was completed in a. Diana turns actaeon into a deer, for example, or juno changes callisto into a bear. Her signature move was transforming people into animals. Ulysses roman names of odysseus, whereas book 14 cov. Everyone will enjoy this first modern translation by an american poet of ovid s great work, the major treasury of classical mythology, which has perennially stimulated the minds of men.
Ovid s metamorphoses has been considered an epic, as it is of a significant length, is told in dactylic hexameter, and has over 250 narratives chronicled across 15 books. Book 1, book 2, book 3, book 4, book 5, book 6, book 7. Metamorphoses translations the greatest literature of. Jan 14, 2014 i love the slavitt translation, but hes an author and a friend of mine, and his is not the one to start with. I see ovid s genes in everything paintings, sculptures, poems and prose.
Translated by ian johnston, vancouver island university, nanaimo, british columbia, canada. Learn exactly what happened in this chapter, scene, or section of metamorphoses and what it means. Thus he selfconsciously places the work in this epic tradition, but notice as you read. A verse translation of ovid s retelling of the story of daedalus and icarus. As he ended book of his metamorphoses with scylla running off from the advances of glaucus, ovid starts book 14 with glaucus trying to use sorcery to make scylla love him. That i guess is the sign for me of a book s depth or success with me. Heroides by ovid odes by pindar early history of rome by livy the iliad and odyssey by.
The character and her story develop into something of a travelogue featuring detailed descriptions of her search for the highly rarefied materials of her sorcery. Metamorphoses hackett classics by ovid, stanley lombardo. Metamorphoses project gutenberg selfpublishing ebooks. Metamorphoses lombardo edition latin literature in. The nature and structure of ovid s brilliant retelling of greek myths is explained, while emphasising his broadly humanist approach. Although meeting the criteria for an epic, the poem defies simple genre classification by its use of varying themes and tones. It consists of a narrative poem in fifteen books that describes the creation and history of the world through mythological tales, starting with a cosmogony and finishing with the deification of julius caesar.
Loosed in translation which translation is best ovids. Glaucus, whose story began in the previous book, goes to the enchantress circe whom we met in homers odyssey. In ovids metamorphoses the same motif one character running after another becomes not just an incident in the plot, as in earlier. Metamorphoses book 14, translated by brookes more scylla transformed to a rock 1 now the euboean dweller in great waves, glaucus, had left behind the crest of aetna, raised upward from a giants head. The first and still the best modern verse translation of the metamorphoses, humphries version of ovid s masterpiece captures its wit, merriment, and sophistication. Circe bears her departed lover a son in some versions of her myth she has three s. A summary of part x section14 in ovid s metamorphoses. Comprising 11,995 lines, 15 books and over 250 myths, the poem chronicles the history of the world from its creation to the deification of julius caesar within a loose mythicohistorical framework.
Ovid, metamorphoses 12 theoi classical texts library. Glaucus swam to the island of circe, a crazy sorceress lady. A literal interlinear translation of the first book on the plan recommended by mr. By the way, his translation was used in the play metamorphoses. Ovid s sensuous and witty poem brings together a dazzling array of mythological tales, ingeniously linked by the idea of transformation, often as a result of love or lust, in which men and women find themselves magically changed into new and sometimes ex. Melvilles new translation reproduces the grace and fluency of ovid s style, and its modern idiom offers a fresh understanding of ovid s unique and elusive vision of reality. Then she made the sky dark and presented herself to him. A readers digest of greek and latin literature 27 4. Metamorphoses by ovid, translated from latin by wikisource daphne and apollo.
Miller follows ovid 14 quite closely in her retelling here, to daedalus. Book 1 book 2 book 3 book 4 book 5 book 6 book 7 book 8 book 9 book 10 book 11 book 12 book book 14 book 15 book 16 book 17 book 18 book 19 book 20 book 21 book 22 book 23 book 24 themes all themes fate, the gods, and free will piety, customs, and justice cunning, disguise, and selfrestraint memory and grief glory and honor. Kline an essential companion volume to the authors translation of the work itself. To pin my thoughts about the metamorphoses into words. The metamorphoses showed that ovid was more interested in questioning how the laws interfered with peoples lives than in writing epic tales like virgils aeneid and homers odyssey. Ovid s metamorphoses is a treasury of classical myths, a seriocomic reference book almost.
Such misconceptions are unlikely to survive a reading of lombardos rendering, which vividly mirrors the brutality, sadness, comedy, irony, tenderness, and. Ovid s metamorphoses features myths and stories of change, mutation, and transformation. Dozens of translations of the metamorphoses are available. Metamorphoses the bestknown poem by one of the wittiest poets of classical antiquitytakes as its theme change and transformation, as illustrated by grecoroman myth and legend. Then also hector with his brothers made complete but unavailing sacrifice, upon a tomb which bore his carved name. The second book is nearly 600 lines long, a single pleading elegy written in the poets own defense, addressed to emperor augustus. The greek, like shewrings translation, is carefull. In book 12 ovid begins his version of the trojan war which extends through the.
The stories are particularly vivid when read by david horovitch in this new lively verse translation by ian johnston. Ovid abandoned his usual couplet, adopting the sixfoot dactyllic line of the iliad, the odyssey, and the aeneid. View metamorphoses by ovid bernard knox charles martin. Ovid publius ovidius naso, 43 bce 17 ce, born at sulmo, studied rhetoric and law at rome. Ovid 2 the odyssey homer 1 titus andronicus shakespeare 1 the iliad homer 1. Whilst the text is unbroken in its chronology, brooks otis identified four naturally occurring divisions and stories within the publication, which he refers to as. Perfect for acing essays, tests, and quizzes, as well as for writing lesson plans. Ovid is also interested in the feelings, idiosyncrasies, sometimes even pathologies, of people in love. But, rather than following and extolling the deeds of a great hero like the traditional epics, ovid s work leaps from story to story, often with little. This edition came highly praised, particularly by robert fagles, whose translations of the iliad and the odyssey are, in my opinion, the best in the english language. She created the illusion of a boar running into the thick woods, and he followed the mirage. Not only does the trojan war contain the actions of many famous greek heroes, it also. It is one thing to translate into prose, the vernacular, but into vulgarisms and slang, is another. Metamorphoses is often called a mockepic, as it is written in dactylic hexameter the form of the great epic poems of the ancient tradition, such as the iliad, the odyssey and the aeneid, unlike ovid s other works.
The aeneid of virgil, 1972 national book award, 1973, 1981 selected poems of giuseppe ungaretti inferno of dante, 1980 purgatorio of dante, 1982 paradiso of dante, 1984 ovid in sicily, 1986 ungaretti and palinurus, 1989 the odyssey of homer, 1990 san diego new york london the metamorphoses of ovid a new verse translation by allen mandelbaum. The metamorphoses of ovid is probably one of the best known, certainly one of the most influential works of the ancient world. Ovid, metamorphoses 14 theoi classical texts library. Circe is an enchantress and a minor goddess in greek mythology. King picus was the young ruler of latium, and his heart belonged to his wife, canens. Jun 08, 2007 a literal interlinear translation of the first book on the plan recommended by mr. Deucalion and pyrrha were the only survivors of the flood. Livius andronicuss translation of the odyssey, is too fragmentary to be of help here. Medea dominates half of book 7 of the metamorphoses. In the last analysis, then, ovid s metamorphoses has a claim to being the major classical poem that changed the concept of. Circe saw the king hunting one day and desired his love. Some of the metamorphoses are straightforwardly literal.
Jun 18, 20 a vocabulary list featuring metamorphoses by ovid, book 14. The myth of myrrha and cinyras is sung by orpheus in the tenth book of. The metamorphoses is an 8 ad latin narrative poem by the roman poet ovid, considered his magnum opus. The earliest were produced during the renaissance when ovid, the bad boy of latin literature, was rediscovered and embraced by scholars and writers. Book 14 a new complete downloadable english translation with comprehensive index, and other poetry translations including. In ovids 1stcentury poem metamorphoses, the fourth episode covers circes.
Book 14 begins in flashback mode, carried over from the last book. In the last analysis, then, ovid s metamorphoses has a claim to being the major classical poem that changed the concept of the epic poem, and perhaps the narrative poem, forever. Learn these words from the translation by john dryden here. A tale and a translation from ovid s metamorphoses.
Such misconceptions are unlikely to survive a reading of. Locke, was published in 1839, which had been already preceded by a selection from the metamorphoses of ovid, adapted to the hamiltonian system, by a literal and interlineal translation, published by james hamilton, the author of the hamiltonian system. Feb 14, 2004 metamorphoses by ovid, translated by david raeburn, introduced by denis feeney penguin. Conclusion ovid s metamorphoses is a collection of poems chronicling the history of the creation of the world, according to the poet written in the 8th century ce. Metamorphoses translations the greatest literature of all time. Later he did considerable public service there, and otherwise devoted himself to poetry and to society. The metamorphoses is ovid s epic poem about change, which opens with these lines. Famous at first, he offended the emperor augustus by his ars amatoria, and was banished because of this work and some other reason unknown to us, and dwelt in the cold and primitive town of tomis on. Book 1 book 2 book 3 book 4 book 5 book 6 book 7 book 8 book 9 book 10 book 11 book 12 book book 14 book 15 card. Book 14 a new complete downloadable english translation with comprehensive index, and other poetry translations including baudelaire, chinese, european.
He called arthur goldings translation of ovid s poem the one shakespeare was so familiar with the most beautiful book in the english language. The first wellknown english translation though was actually from a french translation in 1480. A honeycomb for aphrodite reflections on ovid s metamorphoses, by a. The story has inspired artists since ovid s time, including the painter breughel. As its title suggests, metamorphoses is an exploration of transformations of all kinds, from the pedestrian and obvious to the literary and oblique.
21 1106 1081 1708 338 906 963 1608 779 1721 799 964 579 1769 1434 1252 526 1530 315 309 1246 759 26 29 1283 484 342 1167 1653 1634